Es scheint mir, dass die Autoren alter Bücher ihre Weisheit nicht dadurch verheimlicht haben, dass sie "Löcher" oder andere Mittel geschaffen haben, sondern dass sie wollten, dass ihre Bücher von zukünftigen Generationen über die Gegenwart hinaus gelesen und verstanden werden. Natürlich wurden auch Bücher für einen engen Personenkreis, für "hingebungsvolle" Menschen geschrieben, aber in diesem Fall wurde eine komplexere Terminologie verwendet, und es scheint mir, dass wir diese Bücher nicht verstehen, wie sie im Kontext der Kultur und Tradition jener Zeit geschrieben werden, und sie können nur in diesem Zusammenhang verstanden werden. Deshalb würde ich empfehlen, wenn Sie sich für ein bestimmtes Buch auf allgemeiner Ebene interessieren, zu versuchen, eine kompetente Zusammenfassung davon zu finden. Wenn Sie daran auf einer tieferen Ebene interessiert sind, versuchen Sie, einen anerkannten Lehrer und vorzugsweise eine Gruppe von Personen mit Ihren Interessen für ein vertieftes Studium zu finden, das in der Originalsprache äußerst wünschenswert ist.