Hör dir selbst zu. Schreiben Sie z.B. einen kleinen Text auf ein Tonbandgerät. Fehler werden gehört. Sie können auch einen Kollegen den Text hören lassen, jemanden, der auch Englisch unterrichtet, um ihn zu schätzen.

Es gibt keine bessere Möglichkeit, als mit dem Muttersprachler zu sprechen. Jetzt ist es kein Problem - es ist möglich, den Muttersprachler über das Internet zu finden, gut und weiter einfach zu fragen, wie man seine Sprache spricht.