Katalanisch und Spanisch kamen von verschiedenen Vorfahren (d.h. aus verschiedenen lateinischen Dialekten) und haben sich in ihrer Entwicklung nie gekreuzt. Das Katalanische wurde von den Galliern beeinflusst. Viele Sprachwissenschaftler halten es nicht für iberoromanisch (wie Spanisch), sondern für gallo-rumänisch (wie Französisch). Der Hauptunterschied zwischen den Sprachen liegt in der Aussprache. Die Sprachunterschiede zwischen Spanisch und Katalanisch werden am deutlichsten, wenn man mit Katalanen außerhalb von Barcelona spricht. Die meisten Einwohner Barcelonas sprechen sowohl Spanisch als auch Katalanisch.

Nun, es ist eine gute Idee, mit der Tatsache zu beginnen, dass Spanisch und Katalanisch zu verschiedenen Untergruppen der westlichen Romantik gehören. Spanisch ist für iberoromanische Sprachen, und Katalanisch ist für oxytano-romanische Sprachen, so dass es in der Nähe der Sprachen Südfrankreichs liegt und nicht derjenigen auf der iberischen Halbinsel selbst. Als Ergebnis beobachten wir eine Masse von relativ kleinen, aber immer noch signifikanten Unterschieden in der Aussprache von Vokalen, dem Übergang von Konsonanten und so weiter. Spezifika für eine lange Zeit aufzulisten, und vor allem - es ist nicht sehr nützlich für eine Person, die diese Sprachen nicht lernt. Außerdem wichtige lexikalische Unterschiede. Einige Forscher sind zu dem Schluss gekommen, dass der lexikalische Weg näher am Italienischen liegt, was wahrscheinlich zu viel ist, aber trotzdem ist der Zusammenhang wirklich offensichtlich. Und im Allgemeinen ist das Vokabular des Katalanischen am nächsten an Oxitanien, die Sprache ähnelt eher den nördlichen Nachbarn. Interessant ist, dass einige hundert Wörter durch Katalanisch ins Spanische kamen. sind zwei verschiedene Sprachen, wenn auch sehr verwandt. Das zweite zu verstehen, wenn man nur eines der beiden kennt, ist extrem, sehr schwierig. Vielleicht ist es mit dem Katalanen noch schwieriger als mit dem Portugiesen, obwohl es sich um ein umstrittenes Thema handelt.